William Saroyan sobre Armenia

william_saroyan“Me gustaría ver”, escribió Saroyan en conmemoración de los episodios de 1915, “a cualquier potencia mundial acabar con esta raza, esta pequeña tribu de gente insignificante, cuyas batallas siempre se han combatido y perdido, cuyas estructuras se han colapsado, cuya literatura no se ha leído, ni se ha escuchado su música, ni han sido atendidas sus plegarias. Adelante, destruyan Armenia. A ver si pueden. Échenlos al desierto sin pan ni agua. Quemen sus hogares e iglesias. A ver si entonces ya no sonríen, ni cantan ni rezan. Pues cuando dos de ellos se juntan en cualquier parte del mundo, allí se levanta una nueva Armenia.”

William Saroyan, escritor armenio-americano

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Cultura, Diversidad cultural, Letras del mundo

Una respuesta a “William Saroyan sobre Armenia

  1. hg

    Es una versión censurada. La versión comlpleta es más fuerte y sincera, incluyendo (de Inhale & Exhale, New York: Random House, 1936): “Go ahead, destroy this race. Let us say that it is again 1915. There is war in the world. Destroy Armenia. See if you can do it. Send them from their homes into the desert. Let them have neither bread nor water. Burn their houses and their churches. See if they will not live again. See if they will not laugh again. See if the race will not live again when two of them meet in a beer parlor, twenty years after, and laugh, and speak in their tongue. Go ahead, see if you can do anything about it. See if you can stop them from mocking the big ideas of the world, you sons of bitches, a couple of Armenians talking in the world, go ahead and try to destroy them.”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s